知らなかったのだが、「くだびれる」という（わたしの人生をよく表す）言葉は「草臥れる」と書くのだそうだ。
おそらくは当て字だろう。くたびれて、くたびれて、コリャどもならんと草の上に寝転がるのだろうか。きれいなような、しんどいような表現である。
「可愛い」という表記も、元々は当て字だそうで、漢文読みするなら、「愛ス可シ（べし）」である。
赤ちゃんを見て、「かわいい」と思うそのココロは、まさに「愛ス可シ」。よくできた表現だと思う。
もっとも、「かわいい」には「可哀い」という古い表記もあり、こっちは哀れに思うのだから、可哀想たァ惚れたてことよ、だろうか。ちょっと違うか。
この手の当て字の名作は、いささか手垢にまみれているが、「五月蠅い」で、確かに旧暦五月（今の六月、梅雨時頃）はいかにも蠅がうるさそうである。
当て字といえば、現代で最もよくその文化を守っているのはご存じ暴走族の人々で、本気と書いてマジと読む、なんていうのを手始めとして、日夜努力を重ねているようだ。
「家有借金」と書いて、「ホームアローン」と読ませるのだそうで、これなぞ傑作だと思う。いい洒落だ。
今、「洒落」と書いてみて気づいたのだが、駄洒落と当て字は対称のような関係にあるようだ。
駄洒落 当て字
音 意 味
／ ＼ ／ ＼
意味 意味 音 音
駄洒落が1つの音に2つの意味を持たせるのに対して（内容がないよう、とか）、当て字は1つの意味に2つの音（読み）を当てる（ほんき、と、まじ、とか）。
いや、だからどうした、と言われても困るが。
歌舞伎のタイトルも当て字が多い。
「盟三五大切」（かみかけてさんごたいせつ）、「隅田川続俤」（すみだがわごにちのおもかげ）、「青砥稿花紅彩画」（あおとぞうしはなのにしきえ）とか、ちょっと読めない。
「盟三五大切」なぞ、「三五」（登場人物の名）のところに愛しいレディスの名前を入れ、「盟桃子大切」（かみかけてももこたいせつ）などとすれば、暴走族の間でも立派に通用するんじゃないか。
考えてみれば、万葉のはるか昔、和語に漢字を当てた時点で、日本における当て字の歴史は始まったわけで、歌舞伎と暴走族はその文化を今に蔦上手病友米国名門大学（つたえているともいえる）。
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
「今日の嘘八百」
嘘七百八十九 天然痘ワクチンを少年に注射してみたジェンナーは、要するに自分に注射するほどは、勇気と信念がなかったのである。
