ご承知の通り、人や何かを蹴落としたり、引きずり下ろしたりすると、暗い喜びを味わえる。今日はジョン・レノンの「Imagine」を引きずり下ろしてみようと思う。
これまでにも何度か引きずり下ろしたことがあるが、今回は訳詞と対話する形で引きずり下ろしてみたい。
Imagine：天国なんてないと想像してご覧。
イナモト：そりゃ悪くないね。
Imagine：やってみれば簡単だよ。
イナモト：まあ、そうだね。
Imagine：僕達の下に地獄なんてないさ。上に空が広がっているだけだ。
イナモト：可能性はある。
Imagine：全ての人が今日のために生きていると想像してご覧。
イナモト：明日のための食料を作らなくなるよ。たぶん。
Imagine：国なんてないと想像してご覧。
イナモト：移民で大変なことになるね。差別も凄いことになるだろう。
Imagine：そう難しくはないはずさ。
イナモト：救急車も来なくなる。
Imagine：何かのために殺すとか死ぬとかもない。
イナモト：悪いけど、人間、そこまでリッパではいられないだろう。
Imagine：宗教もない。
イナモト：それはあなたの傲慢でしょう。
Imagine：全ての人が平和に生きていると想像してご覧。
イナモト：世の中、ハイジの村とは違うからなあ。
Imagine：君は僕を夢想家と言うかもしれない。
イナモト：都合のいいところしか考えない夢想家だと思う。
Imagine：でも、僕ひとりじゃないんだ。
イナモト：他にもいるのか！
Imagine：いつか君も僕達に加わってくれるといいけど。
イナモト：せっかくだけど、やめておく。
Imagine：そして世界はひとつになるだろう。
イナモト：人間を人間でなくせばね。
Imagine：所有なんてないと想像してご覧。
イナモト：それは困る。
Imagine：できるかな。
イナモト：想像はできるけど、だいぶひどいことになるだろう。
Imagine：貪欲も飢えもない。
イナモト：人間が植物化すれば、あるいは。
Imagine：人間は兄弟のようなものだ。
イナモト：他人のはじまりだし。
Imagine：全ての人が世界を分かち合っていると想像してご覧。
イナモト：洗脳か粛清が必要だと思うけど、それって幸せなことなのかな。
Imagine：君は僕を夢想家と言うかもしれない。
イナモト：間違いなく、そうだ。
Imagine：でも、僕ひとりじゃないんだ。
イナモト：それは弱った。
Imagine：いつか君も僕達に加わってくれるといいけど。
イナモト：あのさあ、お互いの不都合を、うまくやり過ごせる方法を考えたほうがいいと思うんだけどな。
Imagine：そして世界はひとつになるだろう。
イナモト：人間を人間でなくせばね。
珍しく真面目に書いた。もちろん、引きずり下ろす暗い喜びを感じながらであるけれども。
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
「今日の嘘八百」
嘘五百八十四 「Imagine」はガス抜きの機能を果たしているという点で、よくできた曲である。
