これもこの日記で何度も書いてきたのだが、中国由来の言葉、漢語には大げさな表現が多い。 さっきの「万死」なんていうのも、大げさな漢語の例だ。 でもって、漢語（特に四字熟語）の大げささと、先ほど書いた「自分（の行動）について語るとき」、「相手の…

逆に、「自分（の行動）をとがめるとき」や「相手（の行動）を持ち上げるとき」には、誇張した表現をよく使う。 例えば、「ありがとう」の元は「有り難い」だが、実際にはそんなに有ることが難い（＝珍しい）場合じゃなくても、使う。 「あ、忙しかったら、…

この日記で何度も書いてきたが、日本語を母語とする人には、割と言葉を弱めたり、丸めたりする傾向があるようだ。 今、わたしが書いた、「割と」とか、「傾向があるようだ」なんていう言い方も、そのせいだろう。 もう少し正確に言うと、「自分（の行動）に…