試しに、近松門左衛門作の浄瑠璃「心中宵庚申・上田村の段」の一部を、現代語に翻訳してみよう。 大阪に嫁いだ娘・千代が夫・半兵衛の留守中に、姑によって強引に離縁され、故郷の山城・上田村に駕籠で帰されてくる。 千代は妊娠しており、半兵衛にも惚れて…

昨日、少々翻訳について書いた。 なぜわたしが翻訳のことをちょぼちょぼ考えるようになったかというと、この頃、ちょっと伝統芸能に接するようになったからだ。 例えば、落語に「へっつい幽霊」というのがある。へっついから毎夜毎夜幽霊が出てきて大騒ぎ、…