（NHK調の丁寧な口調で）
エリザベス山田（以下、エ）「今日は英語の汚い表現について勉強しましょう。テキストの32ページを開いてください。最初の例です。“Goddamned！”」
馬場文子（以下、馬）「ガッドダームン！」
エ「ハイ、文子さん、ダームン、ではなくて、“Goddamned！”、ですね。それから、“god”と“damned”がひとつの言葉になっていることに注意してください。ハイ、もう一度」
馬「ガッデーム！」
エ「ハイ、だいぶよくなりました。では、実際の使い方を見てみましょう」
（パトリックが建築現場のセットを歩いていると、上からスパナが落ちてくる）
パトリック「God……」
エ「“Goddamned！”と言う前に気絶してしまったようですね。こういう突然の不幸に見舞われたときに、とても便利な表現です。では、次の表現。“Fuck！”」
馬「ファック！」
エ「Fは唇を噛みましょう。唇を噛んで、口の中から一気に息を吐き出すようにすると、汚い感じがとてもよく出ますよ。“Fuck！”」
馬「ファック！」
エ「そうです。“Fuck！”」
馬「ファック！」
エ「ハーイ、よくなりました！ では、テキストの34ページを開いてください。この“Fuck！”の応用で、“Fuckin'”という表現があります。これは、単独で使うことはなくて、必ず別の言葉の前につけて使います。発音の要領は“Fuck！”と同じですね。ハイ、“Fuckin' NHK！”」
馬「ファッキンNHK！」
エ「“Fuckin' English！”」
馬「ファッキン・イングリッシュ！」
エ「“Fuckin' Student！”」
馬「ファッキン・スチューデント」
エ「ハーイ、よくできました。この“Fuckin'”という表現は、続けて早口で使うと、ニューヨークのブロンクスに住む人々のようなしゃべり方になるんですね。“Fuckin' NHK, Fuckin' English, Fuckin' Student！”。では、実際の使い方……あ、パトリックが。ええ。血だるまになって。はい。救急車で。はいはい。わかりました。では、テキストの35ページをご覧ください。次の表現です。“Son of a bitch！”」
馬「サン・オバ・ヴィッチ！」
エ「一息で発音するようにしましょう。“Son of a bitch！”」
馬「サノバヴィッチ！」
エ「ハイ、“bitch”のところ、今度は唇を噛まないように気をつけてくださいね。唇を噛むと、まるでスラヴ系の人の名前みたいになってしまいますよ。“Son of a bitch！”」
馬「サノバビッチ！」
エ「ハーイ、よくなりました。この、“Son of a bitch！”という表現は、メス犬の息子、という意味です。おまえの母ちゃんは誰とでもヤル女だ、という、とても汚い表現なんですね。ハイ、今日は英語の汚い表現をいろいろと勉強しました。みなさんも、よく練習して、英会話の中でうまく使いこなしてみてください。では、また来週。See you〜, fuckin' next week！」
