「〜してしまった」という言い方には、どこか「不本意ながら」というニュアンスがある。
例えば、「コケてしまった」、「パンツがずり落ちてしまった」、「指さしてバカにされてしまった」。
で、わかったような、わからないようなのが、「笑ってしまった」という言い方だ。
笑う、というのは結構なことなのだが、なぜか、「しまった」がつく。
「ヤラレタ！」という感覚があるのだ、「笑ってしまった」には。
もしかしたら、突然出てきた冗談や状況に不意をつかれて笑うと、「笑ってしまった」となるのかもしれない。
にらめっこに負けると悔しい心理に近いのだろうか。半ば楽しみながらも、ちょっと悔しい。
「怒ってしまった」、「泣いてしまった」、「嬉しくなってしまった」と、感情の表現には「しまった」がしばしばつく。
感情を表に出す、というのは、割に想定外のことと捉えられているのかもしれない。無表情こそが、標準、と。
むむむ、とも思うが。
