映画は――といっても、もっぱらDVDだが、割によく見る時期ととんと見なくなる時期があって、平均すると、週に2本くらい見ているだろうか。
映画の特にオープニングの雰囲気が好きで、さて、これからどんな映画を見せてくれるのだろう、とちょっと特別な気分になる。野球のプレイボールやサッカーのキックオフの瞬間にちょっと似ている。
しかし、特に洋画で、台無しの気分を味わうときがある。
例えば、（内容は今、テキトーに作るのだが）映画会社のタイトルが出て、砂漠に風がびゅーというような思わせぶりの光景が映った後、タイトルバックに移る。ホーンセクションばりばりのノリのいい音楽なんかだとわくわくする。さあ、始まるぞ、という感じである。音楽が終わり、いかにもヤンキーの兄ちゃん（もちろん、アメリカのヤンキーである。日本のそれではない）がオープンカーを運転している。仲間を見つけたのか、クルマを止め、ひょいと手をあげて、日本語で言う。
「よう、マイケル」
この台無しの間抜けな気分、わかるだろうか。
どういうわけだか、DVDの初期設定が日本語吹き替えになっている場合があるのだ。それまでの時間を無駄にしたような気になる。
そういうとき、たいていは英語の音声に切り替え、最初から見直すことにしている。失った時間は取り戻せないが、せめて少しは吹き替えの間抜けさを上書きしたいのである。
