日本語はあくまで述語中心の言語であって、英語のように主語・述語を軸に成り立っているわけではない、そもそも欧米文法から借りてきた「主語」という概念自体怪しいもんだ、という説もあるようだ。
この説は興味深い。仮に「主語」という言葉を使うとしても、この説に従えば、日本語では主語と目的語の重みに違いはないらしい。
公園を走る
という文は、英語なら（例えば）「I run in the park.」だ。英語的視野で考えれば、「私は」という主語を省略したことになる。
しかし、英語とは別の視野に立てば、
I run.
という英語の文は「どこを」について書いていないではないか、どこでもないどこかをふわふわ宙を浮くように走るのか、と言いがかりをつけられないこともない。
わたしは別にニッポン・バンザイ論者でも文明開化派でもないので、どっちの言語が優れているなんてことには興味がない。ただ、どうやら日本語と英語では物事の把握の仕方が随分と違うらしい、とは思う。
